By E. Butler, PhD
(To give a bit of context for this, Edward and I were discussing a couple of our upcoming articles and he mentioned some push back he’d had recently vis a vis the word ‘polytheism.’)
Edward: I posted a link to a collection of stotras (devotional hymns) attributed to Shankara, the famous Advaita (Non-dualist) Vedanta philosopher, remarking that, though there are questions about the validity of the attribution, the sheer number and diversity of the Gods addressed in the hymns made Advaita look quite polytheistic to me. This is in accord with my conviction that the issue between Advaita and Dvaita positions in Vedanta, being a dispute about the nature of brahman, have nothing to do with the number of Gods.
So, [a certain ‘scholar’] chimes in with how it’s wrong to use a modern, Western category like polytheism with regard to Hinduism.
Galina: these modern secularist fools are trying to take away even the words by which we can define our faith. The word ‘polytheism’ occurs in ancient material; it just happened to enter ENGLISH in the 17th c.
Edward: This is yet another stupid fight we have to wage. As far as I’m concerned, any language that has a plural term for “God” has polytheism, or had it, period. It doesn’t matter to me when the term itself was first used, it’s logically entailed by the use of the plural terms.
The other nonsense issue I’ve seen come up lately is the notion that we shouldn’t translate foreign terms as “Gods” because they’re all sui generis. Only when polytheist civilizations encountered one another, there’s literally not a case I know of where they didn’t use the same term they use for divinities to refer to the foreign Gods. Angirasa Srestha found a passage, for instance, that refers to “Devas of foreign lands”, and Egyptians spoke of Netjeru in foreign lands, and of course we know that for Greeks and Romans the other people’s Theoi or Dei were Theoi and Dei, and so forth.
It’s like being swarmed by ants, though, dealing with this shit. Everyone gets zealous about protecting other cultures from contamination once those cultures start appropriating Western concepts for themselves. Don’t let them get hold of the master’s tools, force them to use their native resources exclusively, after you’ve disrupted those intellectual resources for centuries.
What we need to take away from this, though, is that we need to fight for the proper sense of universal categories like “Gods” and “polytheism”, a sense that doesn’t interfere with the uniqueness of nations and pantheons and individual Gods, but that grounds a stable theoretical discourse and for solidarity across traditions.
(and he is absolutely right. – GK).